техника всё совершенствуется и совершенствуется

[runata]

- Смотри, я когда письмо по мэйлу получаю, у меня высвечиваются варианты дальнейших действий: accept и accept tentatively. Первое-то понятно - "принять". А второе?
- Может, "Принять близко к сердцу"?

Посмотрела в мультитране:

tentatively прил. Вебстер | фразы | предложения | g-sort
общ. в виде опыта; экспериментально; для пробы; ориентировочно; в порядке рабочей гипотезы; предварительно; в предварительном порядке; нерешительно; неуверенно; робко (q3mi4)
бухг. в порядке эксперимента
Макаров в виде попытки; в порядке опыта; предположительно; условно
матем. приблизительно

Вариант "робко принять" нравится мне больше всего!

Comments

[doyou.livejournal.com]

о! а мне больше нравится "принять в порядке рабочей гипотезы"

[runata.livejournal.com]

"принять в порядке опыта" тоже весьма философски звучит :-)

[cher-petit.livejournal.com]

:)

[runata.livejournal.com]

а вот и Джонни :-)