продолжая тему иероглифов

[runata]

- ...иероглиф "Япония" тоже состоит из нескольких, и там есть "солнце", "корень" и какие-то ещё, не помню.
- Наверное, это как раз обозначает "Страна, откуда солнце растёт".
- Нда, а наш бы обозначал "Страна, откуда ноги растут".

Comments

[mariannah.livejournal.com]

Там их только два - ни-хон, солнце и "основа" (такое пречеркнутое дерево). Что это значит, не очень понято. Возможно метонимически небо и земля, то есть Поднебесная, в подражание Китаю.

[runata.livejournal.com]

вполне может быть, но нам объяснял человек, который тут всю жизнь живёт, так что у меня нет основания ему не верить

[mariannah.livejournal.com]

Не очень понятное следование. Не может быть так, что человек живет в каком-то месте, но знает его плохо, другой человек, который в этом месте не живет, тем не менее знает то, что первый не знает?
Впрочем, чтобы убедиться, что Ваш знакомый не прав, достаточно открыть совершенно любой словарь. Это же не какое-то эксклюзивное тайное знание, доступное только аборигенам. Так что остается только верить.

[zhuchkov.livejournal.com]

Руки. Так будет более по-японски.

[runata.livejournal.com]

да, пожалуй